L'émigration implique une fracture, un détachement. Émigrer, c'est aussi abandonner, quitter, laisser une enveloppe protectrice, la patrie et aller ailleurs. L'ailleurs est un lieu loin des sons, des odeurs, des sensations qui constituent les premières traces sur lesquelles s'est établi un code de fonctionnement psychique. Cela signifie se retrouver à mi-chemin entre deux cultures, "arracher ses racines à la terre d'origine, chercher un moyen de transplanter dans la nouvelle terre, sans devoir renoncer à soi-même, à son identité" (Mazzetti, 1996).